再次感謝Tracy的整理。

遙遠那方 二十 (上)

– 如果精靈想要飛翔


「容貌出眾的飽學之士很罕見，很多時候，他們的容貌消減了年輕人的學習熱情。」-- H.L Mencken (1880-1956) (譯注：美國名作家、評論家、英語研究者。)

金芭莉.史旺遜整理了一下脖子上的圍巾、看了看絲襪接縫（1940年代的絲襪是是有接縫的——譯者注）是否畢直，然後自豪地撫了撫整潔的泛美航空空姐制服。自1947年起，她就在這條倫敦飛紐約的航線上服務，她覺得，任內的這三年還真沒有什麼怪事沒見過。她掛上最甜美的笑容，急步低頭走過低矮的門框，離開機尾這個她專屬的私人空間。她提著一藍薄荷糖瀟灑俐落地走向機艙中段，偶爾還停下來整理好頭頂行李架上的男士禮帽。


坐在通道旁第十行的兩位乘客無論從哪方面來看都絕對地引人注目。黑髮那位快速地和他的同伴低語著，他用明亮而睿智的眼晴看了她一眼，她的呼吸不禁一緊---他是多麼的英俊啊！聽他說話的音調可能是北歐人，然而他的一身打扮卻完全是美國式的，散發著芝加哥西部男士那種健壯、成熟又特立獨行的氣質。噢噢！西部牛仔可是她的軟肋啊！平常很少會在飛越大西洋的航機上看到他們的。她臉上的笑容更燦爛了，然後她把注意力投向黑髮人旁邊的男子。

啊噢，她看這人的肢體語言就知道，他是一位緊張的乘客。他弓著身子，雙手緊緊握著椅子的扶手，因為用力過度指節都發白了。他的帽子拉得低低的蓋著他的耳朵，她幾乎看不到他的臉孔。她吸了一口氣靠過去說：「先生，您可否把帽子摘下？這樣旅途會更舒服些。等飛機停下來加油的時候，如果您想活動活動筋骨的話，您可以拿回帽子。」他緊張地搖了搖頭，呼吸變得急促起來，與此同時他的目光一直盯著視窗。

「小姐，我們很好，謝謝你。」那個帥氣的男人說著向她露出一個眩目的笑容，然後繼續安撫那位緊張的旅伴。

「有什麼需要請跟我說。」她對他們說完後繼續履行她的職責。機鎗門幾分鐘之後就要關閉了，她要做好準備工作。

「這是違反自然規律的….這是不對的。」萊戈拉斯從咬緊的牙鏠中迸出這句話。

阿拉貢不知道該怎樣跟精靈解釋才好。「坐飛機也不是那麼糟啦。我坐過很多次飛機了。馬分駕駛的是一架很小型的飛機，我們可以玩很多花樣，就好像騎在大鷹背上飛翔那樣。我們的飛機能在空中轉身、翻滾、急速下降，就像一根被大風吹起的羽毛。我真的很喜歡坐飛機。」

「我們會飛越大海嗎？」萊戈拉斯問，雖然他早已知道答案。


「會，而且很快！我們明天就能到達紐約。這可是非常遙遠的距離啊，mellon nin。我上次坐船來，花了很多天的時間。」

「我寧願坐船去。」精靈堅決地說。「我不喜歡這個金屬房子，滿是金屬物品，還有氣油的惡臭。我不喜歡被困在這裏，這簡直就是一種折磨。」

「你會適應的。」阿拉貢說，但願如此吧。要是教授幫他們買機票的時候，會考慮到萊戈拉斯可能有飛行恐懼症就好了。托爾金給了他們不少英磅，說他有預感那幾本關於護戒隊冒險之旅的小說會為他帶來相當豐厚的酬金，而萊戈拉斯的付出他根本無法回報。阿拉貢想，或許他應該帶上一根樹枝…或一個小盆裁上飛機，那麼萊戈拉斯就能把注意力集中在植物上。萊戈拉斯可以用很多個小時去研究一片葉子，為葉子的勻稱美麗寫一首讚歌。精靈真是被飛機嚇著了，而這同一位精靈卻可以欣然面對一大郡半獸人和山怪，他那完美的搏擊動作不帶絲毫的忿怒情緒。

阿拉貢正想著該怎麼安慰萊戈拉斯，機鎗門關上了。萊戈拉斯馬上就注意到了，他聽到了金屬機件上鎖的聲音，機翼上的第一個引擊也幾乎同時轟鳴著啟動了，引擊的槳葉慢慢轉動著噴出一大團黑煙。「哎啊啊啊！」萊戈拉斯大叫起來，驚動了所有的乘客。「飛機壞了！聽聽那噪音！它發出了痛苦的悲嗚！」

「不，不，不。」阿拉貢告訴他的朋友，他發現對方的手臂肌肉猛地拉緊了。「我們會沒事的！這很正常，那只是引擊在啟動。我知道它們很吵，不過…」他的話還未說完，就被幾個引擊同時啟動的聲音淹沒了，飛機隨即顫動起來。


第二十章上完，待續