感激Tracy的Beta！
點擊看大圖。
遙遠那方第十四章：小麻雀
譯注：托爾金教授牛津家的圖片
P.S關於文中AL的時空相隔疑問：大可以看看小M， dd和我的對話，會讓大家更容易明白吧。
Fei~楓花 說:
怎麼說
A和Ｌ是在同一個空間
只是來的時間不同
就好像兄弟那樣
哥哥比弟弟早八年出生
Mia 說:
因为是踏入异世界的先后有别
Fei~楓花 說:
八年後他們是會在同一世界想遇
SHUHONG 說:
A 是处在50年代，L 是处在40年代
Fei~楓花 說:
不是這樣
Mia 說:
小莱先来，所以1940年就到了，他脱险后找了A叔很多很多年，直到A到了，他才感应到了他的存在
SHUHONG 說:
我明白了
就是说L 在这个世界多呆了几年
Mia 說:
就是说，小莱比A叔早到这世界8年
SHUHONG 說:
一直等到A 也到这里
Mia 說:
对
Fei~楓花 說:
是是，小Ｍ說得很清楚
SHUHONG 說:
明白了，其实两边发生的故事并不是同时段的故事
Mia 說:
对
我們不可能都成為英雄，因為需要有人坐在路旁為英雄鼓掌。” –威廉.羅杰士 (1879- 1935)(譯注：美國名默劇、歌舞劇演員)
慧雲.艾微.摩爾在1940年聖誕節期間的大規模空襲那會兒滿了五歲。她錯過了很多真正驚險刺激的場面，因為她被帶到郊區的親友家（反正她分不清親戚跟朋友的區別啦。）躲避戰火，那條小村沒有幾條像樣的街道，而且只有一家麵包店。雖然物資匱乏，聖誕節依然過得很開心，當她知道無須像她姐姐那般去上學時，她真是欣喜若狂呢。嘉兒舅媽收到伊安舅舅的口訊，說他已經克服了戰時的困難，挺過來了。新年來臨，形勢終究會變好的。小慧當然想念媽媽，然而她媽媽會逢週末都會探望她，答應她一切都會好起來，在她幼小的心靈中所能想像最恐怖的事情，莫過於沒有果醬塗麵包了。
鄉村小屋很擁擠。小慧不得不和泰絲還有泰絲的小嬰兒同睡一張窄小的床，不過屋頂沒有漏水、而且屋裡總是有東西吃，雖然有些食物味道不太好。她有很多時間玩耍，家務也不繁重。謝默斯舅舅還送了她一個穿粉紅色麻布裙子的新娃娃。晚上小慧被小嬰兒的哭鬧聲吵醒了，然後聽到有人走過來安撫小寶寶。聽起來好像是柯林舅舅從倫敦回來了，他或許給她帶了禮物呢！她想下床，可是房間好冷，被窩裡卻很暖和，她下不了決心爬下床。在她還沒拿定主意之前，她又睡著了。
小慧早上起床後，發現有個男孩擠到小寶寶的位置睡著了，他還打鼾呢。這太不公平了！小慧在被窩裏摸到了她的娃娃，然後把小腳板踏在冰冷的地板上下了床，她想找人投訴呢。原來還有兩個小男孩睡在沙發上，她還能聽到嘉兒舅媽在廚房說話的聲音。小慧發現男孩子們的臥室門打開了，她伸頭進取查看為什麼裏面還亮著燈。只見一位男子靠著枕頭獨自躺在床上，他張著眼晴，可是卻好像對什麼都視而不見。她側身進門的時候，那位男子眨了眨眼，把目光落到了她身上。小慧猶豫著對陌生人笑了笑，他也向她報以微笑。
萊戈拉斯一向寵愛小精靈，雖然他常常對他們的言行感到很困惑。他很少長時間逗留在同一個地方看著小精靈成長。在這個短暫的時期（譯：中土的第三紀？）精靈還很年輕，很少有精靈夫婦在這衰退的時期誕下小孩。然而，人類就像動物一樣繁殖，照顧下一代的方式也比動物好不了多少。這一定是人類的延續他們短暫生命的唯一方法---盡量讓子孫後代大量地散播開去。
聖盔谷年輕人的命運給戈拉斯造成了心靈創傷，他們面對死亡卻不知道自己即將失去生命。目睹那些孩子穿上盔甲準備迎戰使萊戈拉斯痛心不已，意氣消沉之際他對阿拉岡說了一番尖刻的話…他很快就後悔了。那種心靈的痛苦比戰場上所受的肉體傷痛更為強烈。萊戈拉斯正在夢中回想起那一幕，醒來時卻看到一個小女孩用純真的眼神看著他。他馬上微笑著低語起來。她帶著好奇和信任的目光走近他，握著了他伸來的手。
她那嬌嫩柔軟的皮膚很涼，萊戈拉斯掀起柯林幫他蓋上的毯子一角，招呼小人兒來分享他的溫暖。她爬上他簡陋的小床，跪坐在他身旁摸著他的頭髮和耳朵，以欽慕讚歎的語調說起話來。那小小的手指撫過他的眉頭把他的頭髮往後撥，小女孩像對待手中的娃娃玩具那樣對待他(斐：笑)。他仍然為被人不體面地剃去頭髮而感到尷尬，頭髮還未能長回以前的長度，但她顯然已經被迷住了，他迫使自已不要把這種親密接觸看成是冒犯行為。精靈挪了挪身子，大腿的傷口被牽動了，他疼得抽搐了一下，然後把小女孩摟進了他的臂彎裏。
「你想聽我唱歌嗎？小寶寶？」他問。她似乎被他的聲音迷住了。他從這些年來學會的幾百首歌曲之中，挑選了一首無傷大雅的歌輕聲唱了起來。這首幽默的調子描述的是草原上那些數不清的、幾乎可說是醜陋的棕色羽毛小鳥兒，它們總是棲息在環境最惡劣的地方，然後互相指責對方，爭吵不休。這首歌名叫「飛行的小矮人」，指矮人們不諳世情。
他快唱完的時候，柯林在門口出現了，他看了看房裡的情景，然後走過去把小慧從萊戈拉斯身旁抱了起來。緊接著來了一位名叫嘉兒的女子，一邊把小女孩接到手中一邊寵溺地勸誡她。小女孩被人抱走的時候卻向精靈揮了揮手，精靈對她報以微笑，他的眼睛閃閃發亮。
人類的戰爭讓很多無辜受害。
柯林再次幫萊戈拉斯處理大腿的傷口，當他發現傷口內的肌肉已經癒合得很好，而且新的皮膚已經長出來的時候，他似乎很驚訝。在中土的時候，萊戈拉斯可以根據阿拉岡豐富的植物知識採摘草藥，用草藥和強效藥劑來加速痊癒。可是在這個時空裏，他只能相信這個叫柯林的人類和他所做的一切。柯林對他說著撫慰的話語，跟這陌生地方其他人類對待他的方式很不一樣。或許這些人類還未完全失去同情心吧。
萊戈拉斯用手理了理柯林柔軟的頭髮，他纖長的手指因經常拉弓而變得粗糙，他的掌心能感受到體溫的暖意，而柯林友善的深色眼晴也使他的內心湧起一股暖流。精靈通常要花很長時間去瞭解和信任他人，可是自從來到這個地方以後，他已經沒有這個閒瑕了。而且他對這個英俊的男子抱有一種不對等的感激之情。柯林靠得更近了一點，精靈輕易地拉近他們之間最後的那一丁點距離，讓彼此的嘴唇貼在了一起。萊戈拉斯以此一吻向柯林表達衷心的感激，可是柯林似乎感到不知所措，甚至可以說是被嚇到了，柯林突然往後退開——好像這樣的交流方式有什麼不妥似的。
萊戈拉斯羞愧地低下了頭，他並不瞭解這些人的禮儀禁忌，因而失禮了，他低聲道歉，希望不要把事情越搞越糟。柯林匆匆話別，離開了房間，留下精靈再次獨處靜思。他的精靈睡眠被近來發生的事情、還有中土世界的危機和他所擔負的責任所困擾。他在夢中注視著阿拉岡的臉龐，他深知自己在這古怪而又陌生的地方毫無用武之地，然而…或許是他還未找到用武之地罷。
-------------------------------------------------------------
在碧嘉的指導下，阿拉岡的學業進步神速，雖然他有時會懷疑人們談論的那些事情的可信性到底有多大。他們說，有一種微小得眼睛無法看見、然而卻比他所知道的所有力量都要強大的武器會引爆空氣、撕碎整個世界，它能把城市夷為平地，把人燒成焦土，能在一瞬間使生靈塗炭，連最心腸最黑的索倫也想像不出這麼可怕的武器…... 而所有這一切，竟然都發生在這個陽光普照的世界。這是一種叫”A-彈”（即原子彈）的武器，” A”恰巧也是這些人類書寫用的頭一個字母。開啟智慧和知識寶庫的第一個英文字母，竟然被用來命名殺人武器，真是殘忍到極致了。這是一群邪惡的人類、他們有著一套獨特而神秘莫測的行事方式。
對於沙魯曼插手製造這種武器，阿拉岡是絕對不會感到驚訝的。
-------------------------------------------------------------
萊戈拉斯在柯林、還有柯林兄弟家人的照料下迅速康復。令柯林深感欣慰的是，不僅萊戈拉斯所受的槍傷正在癒合，而且精靈整個身體狀況都在日漸復原。這或許是因為，即使現在是冬天，精靈仍身處在一片生機勃勃的環境之中，英國鄉郊似乎使頻死的生靈都重獲新生。伊安家裏的人問了柯林很多問題，不過他們似乎對那些含糊其辭的答案都挺滿意的---因此精靈得以遠離戰爭、免受攻擊，直到他回復體力和他從前的光彩。
嘉兒顯然很敬畏他們的客人，她親自去更偏遠的地方購買或交換最新鮮的水果和蔬菜，尋找精靈喜愛的食物。像蜜糖和果醬、熱騰騰的司空餅和帶著泥土芬芳的香草都是他特別喜歡的。萊戈拉斯的眼晴重新燃起了火花、他的金髮也重新煥發出光彩。柯林盡量抽空回來，從戰爭的中心——飽受戰火摧殘但卻堅韌不拔的倫敦為他親愛的家人帶回各種物資。除了為孩子們帶來禮物，以及暫時逃離令他疲倦不堪的工作和戰爭的壓力外，更重要的是，他似乎在這裏終於找到了把精靈和他週遭世界聯繫起來的辦法，無論雙方要做出多大的努力，他都絕不輕易放棄。
因此，在一個異常暖和的三月早上，萊戈拉斯穿上連帽大衣，和法雷爾家族道別後，和柯林一起坐上了開往西北方向的火車。嘉兒和精靈依依惜別，萊戈拉斯把掌心按在她的肚皮上、他真希望他能用某種她能聽懂的語言來告訴她，她懷了個男嬰。精靈也預見了伊安和嘉兒的孩子會是一個強壯、有運動細胞的孩子，而他將會為家族帶來更多的子嗣，其中一個孩子會以他親愛的叔叔的名字“柯林.法雷爾”來命名，那孩子會在他的那個時代非常有名，受到很多人喜愛。至少，萊戈拉斯設法以他的閃閃發亮的紫藍眼眸向嘉兒透露了她懷孕的消息，她驚訝得目瞪口呆。嘉兒和她當英國皇家空軍飛行員的丈夫並不想在這樣的黑暗時期再多生一個孩子，可是命運卻另有安排。不知何故，萊戈拉斯的碰觸緩和了她的焦慮，嘉兒相信法雷爾家的情況最終會好起來的。
這趟火車旅行比上回要好得多了，萊戈拉斯熱切盼望能看到更多的鄉村景色。傍晚時份他們來到一座很大的石頭城，人類似乎已經在那裏居住了很多年了，裡面有很多各走各路的年輕人。柯林沒叫計程車，因為他不想讓精靈受到更多的折磨。柯林一手拿著地圖，另一隻手抓緊了萊戈拉斯的衣袖慢慢在街上走著，精靈仰頭環顧天空和四週，他超凡的美貌讓很多途人停下了腳步，目瞪口呆地看著這對奇異的組合。他們停下來幾次調整方向，最後柯林終於找到了他要找的地址，在擠擁的大學城一隅，一間大平房的門前停了下來。
柯林用力敲了敲堅固的大門，萊戈拉斯向他投以一個信任的微笑。「我希望我做對了，小子。」柯林低聲說。
精靈以他的語言作答，富於旋律感的語句像流趟的蜜糖，他似乎在評論窗臺上那些了無生氣的植物，這時屋門被嘎吱一聲打開了，一位學者模樣的男子出現在他們面前，他正想發問來者何人，然而話到嘴邊卻沒說出口，因為他正好聽到萊戈拉斯發表完評論，而且還忍俊不禁噗嗤一聲笑了出來，他的話語聽起來就像一首打油詩。「你一定是從倫敦寫信給我的那位先生。」房屋的主人結結巴巴地說。「讓他再說一遍，求你！」
萊戈拉斯轉頭好奇地看著那位男子，發現帶他飽經風霜的臉上，一雙眼睛閃耀著友善的火花。「請你，再說一點什麼吧！我從來沒有聽過這種語言。」
柯林露齒而笑。「讓我來介紹萊戈拉斯….萊戈拉斯，這位是托爾金教授。」
精靈說：「Gîl síla erin lû govaded mín。」
那位牛津大學語言系教授大聲喊道：「噢，我的天啊！」
待續
20 Northmoor Road. The family lived here, 1930-1952.
Photo by David L. Dettman.
