2009/06/19 | [轉貼魔戒翻譯同人] 旁人眼裡In the eye of beholder(1)
类别(Orli-centric ) | 评论(0) | 阅读(1579) | 发表于 13:49
http://www.xiaoyaojing.com/wind/read.php?tid=2011

魔戒同人翻译］在旁观者眼中BY PPLL

[left]消息来自ppll，发送给您的时间：2004/12/17 08:12am
[/left]

[left]消息标题：Re:申请转载！ 可以，请拿去！^O^[/left]
很高兴你喜欢。

标题：In the Eye of the Beholder
作者：Wednesday
类型：AU
配对：Elrond/Legolas
分级：PG-13
章节：16 chapters for now
授权信：
Thank you for asking. You have my permission to translate "In the Eye of the Beholder" into
Chinese for your site. All the best, ~Wednesday
作者的免责申明：
本文虽包含有Tolkien原著中的若干线索，但并不按其发展故事情节。
本文情节非常AU且含有轻微的Slash。如果这不合您口味或使您感到不快，请不要继续阅读。
~Wednesday
原文链接：
[url="http://www.fanfiction.net/s/1325408/1/"]http://www.fanfiction.net/s/1325408/1/[/url]
译者：PpLl

Chapter 1

单间地牢里一片漆黑，可是Legolas无需视力相助就能留心这囚禁之所在空间上给他的限制。他焦躁的迈开步子测量了6步，回转身来。再测量6步，再回转身来。他不停的转着圈，如同一只被捉进狭小笼中的大猫。

6个星期以来，他一直被监禁在他父亲，黑森林王Thranduil的岩石城堡底下。6个星期，他就那么站着，甚至在他陷入那些时断时续，短暂而又不安宁的睡眠中时，也是如此。他不敢坐下休息，更不敢躺倒，惟恐那些住牢房的耗子们在他穿着靴子的脚面上横冲直撞。虽然Legolas从一开始就与它们共享他那份少的可怜的配给食物，好使得它们不会太想要啮食他。可那还不够，对所有的耗子们来说——那点食物远远不够。
伴 随他在这小牢房里无止境行程的是滚滚而来，积聚了有好几百年的灰尘，这让精灵感到全身污秽不堪。连呼吸都痛苦，因为他吸进了太多灰尘，连同恶心的褐色苔藓 散发出的刺鼻霉味，他知道那些苔藓长在那些潮湿的墙壁上。他感到关节在作痛，他感到自己在一点一点，一天一天变的虚弱。最糟糕的是，他被关起来，远离了上 面的阳光，远离了温暖和生活本身。
牢房那边沉重的金属门“当啷”一声打开又关上。Legolas并未停下他的脚步，因为他知道，他的访客只可能是Mithrandir，就像每一天的早晨和夜晚一样，今天早晨他又来了。巫师的左右没带卫兵，因为没必要。Thranduil知道，他儿子不会伤害这位老人，而至于这位努力想要解救Legolas的老人呐，Thranduil也同样知道，Mithrandir决不会越雷池一步去干涉他对一个难于管教，忤逆的儿子所施加的个人惩罚。
牢门底部一块装了铰链的小盖板被提起来，一只托盘贴着冰冷的石板被推了进来。今天早晨的食谱是麦片粥，几只苹果还有牛奶，每一天早晨都是如此。耗子们冲向麦片粥，如果Legolas行动够快，他还是可以得到苹果和牛奶的。
门缝里闪耀出火炬的光芒——这是精灵每天能见到的唯一光亮。Legolas不管那些食物，他张大眼睛享受着他迫切需要的光与热，可是在巫师出了牢房的时候，阴暗再度袭来。在一瞬间里，光明与温暖一齐消失不见了，Legolas禁不住颤抖了一下。这么快，Mithrandir就又走了，又把他丢在黑暗与寂静中了吗？
一丝无望的愤怒攫取住了精灵，连同那在灵魂深处的渴望促使他想要扒开门缝去抓住那支火炬，即使这么做意味着折断擎着火炬的那支手腕也在所不惜。他摇了摇头，摆脱在那想法背后的疯狂念头；不该如此暴力的对待Mithrandir，他一直都是Legolas的朋友。每一天，当别人忘了他被监禁在地底的时候，是巫师为这可怜的囚徒带来食物与光明。他本没必要这么做的，而精灵知道，他受到如此惩罚也并非Mithrandir的过错。
“你屈服了吗？”巫师沉声问到，每次来他都要这么问。Legolas凭借意识中的目光能看到他手举火炬，耳朵朝向门口站着，希望能听到回答。

Legolas在几个星期以前就不再回答这个问题了，因为以他的自尊和固执，这回答是决不会改变的。他抱着轻蔑的态度忽略这询问，只是弯下腰捡起杯子和苹果继续挪着步子。

可是今天早晨，精灵忽然停下了他的逡巡走向门口。他垂下头靠住冰冷的铁门，合上双眼。除了Thranduil的钥匙，精灵族里再没有人有本事打开这扇门，正如如果Legolas希望逃出地牢的话，就不得不允许Thranduil依照他本人而非其他任何人的意愿来操纵自己儿子的一生。为了获取他的自由，他不得不永远失去自由。在黑暗中度过的一些时候使得Legolas渐渐明白了，某些牢笼比有些还要可怕。
“我屈服，”长时间无人对话使得他的声音有些刺耳。
接下来是一阵短暂的沉默，似乎巫师正在努力控制他的讶异。有那么一会儿，Legolas担心Mithrandir会不会只是转身离去把他丢在那里。会不会把事情留给Thranduil来处理，而Thranduil则会冲下石阶，撞开大门并且得意于自己获得的胜利，然后放了Legolas让他走上他为自己的儿子指定的疯狂道路。
不过Mithrandir并没有离开。虽然锁里没有传来钥匙的响动，生锈的锁扣还是被撬开了。插销被急切的推开，无论是凡人还是不死之身恐怕都难于假装出那样的急切吧。是巫师的本领使得门砰然打开，而门在被突然打开的过程中就要碰上Legolas的脚趾了。
为了保住他的双脚，精灵向后跳起来，他痛苦的眨着眼睛因为火炬的光芒让他的双眼感觉不适。巫师跨进牢房里，他伸出一条胳膊揽住Legolas的肩膀，紧紧的拥住他。
“看见你太好了，孩子。你身心俱疲了吗？”
“决不会。”

Legolas并不是有意要让说出来的话好象一声抱怨，可还是像抱怨。他陷进巫师的怀抱里，深深的吸进那缠结的胡子散发出来的林中烟雾和烟草的气味。手指深深的钻进那粗纺的灰色长袍里，他无所顾忌的亲近几个星期以来和他接触的第一个人。虽然很久以前就成年了，可Legolas仍然感觉好象一个孩子，紧抓住在他的生活中唯一留下的仁善不放。
一只粗糙的手向下理了理他的头发。“你的金发纠结在一起失去了往常的光泽，你看上去真糟。先洗个澡，再把衣服换了，你这个样子让Thranduil看到了，他倒是很愿意认为他赢得的是一场变味的胜利。和老鼠们告别吧，让我们离开这可憎的地穴。”
精灵留意到了Mithrandir语气中的酸楚。Legolas跟着从地牢里爬了上去，在进到重要的走廊里时，Legolas希望自己在那些驻扎在监狱附近各个不同地点的卫兵们看来还算适度的谦恭。他注意到有额外添加卫兵，以防万一Thranduil最小的孩子愚蠢到想要逃跑。巫师和精灵都缄口不言直到他们进到那些没有卫兵走动的更隐秘的走廊里。
“你称他Thranduil，”Legolas喃喃的说到，在他们进入和他以前的房间相连的浴室里时，他试了试他的嗓子。
“你说什么？”

Legolas迫切的想要摆脱几个星期以来的污秽，他脱掉肮脏的束腰外衣和绑腿。“以前，在和我交谈的时候你总是称呼他为‘你父亲’。”
“父母不应该监禁他们的孩子，Legolas，更别说强迫他们接受他们不想要的结合。Valar们决不会宽恕这样的行为。”巫师的蓝眼睛非常和善，可他的语气如此断然使得Legolas认为Thranduil已经没有任何高贵品质可言了，至少对Mithrandir来说没有。“老鼠有咬到你吗？你有伤口需要处理一下没有？”
“我没有受伤。”
老巫师挑剔的眼睛仍然注视着Legolas赤裸的躯体，精灵默许了这样的检视，他钻进了抚慰人心的热水里去。
“不管怎么样，身体是没受伤，”Mithrandir最后评论到，“目前看来是这样。”

Legolas清楚巫师还在注视着，他叹了口气迎向从拼花的石头窗户中洒进来的阳光。他伸手取过浴皂，在清洁身体的其余部分之前先彻底清洗了他的头发。他钻进水面底下去冲洗干净，在从池中冒出来的时候他知道又一轮检查无疑会落在自己身上。
精灵并不习惯别人看着他洗澡，可是Legolas不明白，Mithrandir的关心却让他没来由的感觉放心。因为他一直都是一个很注重隐私的精灵，可他却让Mirthrandir与自己难以置信的如此亲近。不过，在那段黑暗的日子里，Legolas已经不再认为是他的父亲俘虏了自己。

End of Chapter 1

TBC

0

评论Comments

日志分类
首页[89]
Orli-centric [89]