[同人翻譯] 過去的秘密一(中) - 达人(Anniek)

2009/04/21 | [同人翻譯] 過去的秘密一(中)
类别(Orli-centric ) | 评论(2) | 阅读(119) | 发表于 21:54: 電影明星奧蘭多布魯姆二次創作，與現實本人沒有任何關連，有耽美成分，不喜者慎入。

本文純為翻譯練習，不接受轉載。

過去的秘密 (一/中)

作者: Ireth06
配對: Sean Bean/Orlando Bloom
警告: 少許性、暴力、同性愛、AU、強暴
級別: NC 17
簡介：現年20歲的奧蘭多離家五年後重回家裡，帶著一個衝擊身邊每一個人的秘密....還有更多。

*斜體字為回憶片段*

注: 小說中的Sean和Eric是同年，差不多比奧蘭多大九歲。

第一集 (上) http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200904/516065.html

過去的秘密第一章(中)

艾力大笑：「她是，她有時也讓我很頭痛。無論如何，我愛她！我希望你留下來。我們結婚的時候你沒有出席，奧利。爸爸說他有寄你邀請卡，可是我們從來沒有收到你的消息...。」艾力不想用指責的語氣，卻隱藏不了。

奧蘭多坐回座位，看著地毯說：「艾力，我有收到你的請帖...可是已經遲了...足足遲了兩天....我想讓你知道我為你倆高興...可是那時我有點... 不舒服。」他記得他收到喜帖之後的三個星期怎樣過。不舒服這個藉口以後未必站得住腳，可是他日子都這麼過，這樣才是最重要！

艾力決定不再追問已經過去的事，唯有接受他這笨拙的道歉。

他說：「奧利，你回家來真是太好了！」再一次擁抱奧蘭多。

奧蘭多在他的懷抱中嘆氣說：「好了，艾力，我真心為沒來你的婚禮而道歉。」

「我懂，我懂。」艾力真誠地說，然後變得緊張地看著他的一雙鞋：「我猜想另一封寄給你的信，也沒有準時寄到你手上...。」

聽到這疑問，奧蘭多眯起雙眼，心跳得砰砰響：「喜帖之後我再沒有收到任何信。你想說什麼？」他知道他的哥哥想問什麼，可是他想親自聽哥哥說。有人已經告訴他，可是他聽到證據後才相信。一直都沒有被證實。或許現在就是時候了。

「我不知道怎樣平靜地告訴你，奧利。關於爸爸。他...他八個月之前過身了...。」艾力頓了一會，讓奧蘭多聽明白。他從未預想過他的弟弟會有什麼反應。

奧蘭多第一個想法是生氣。要好一會他才忍著不發作。那麼是真的了！人家沒有對他說謊。那該死的王八蛋沒有等到他回來，那麼他可以在踢桶子之前踢他的屁股。現在他甚至不能對著那衰人說，他對他的「商業交易」的感受，也不知道能對誰發洩！他咬著牙應付過去說：「他有沒有受苦？」

艾力嘆氣，想像奧蘭多是因為傷心事而生氣，就像他回想起爸爸最後的那段日子。他有腦出血，蠻大的血塊，昏迷直到他死去也沒有醒過來。「不，我想他沒有受苦。自從腦出血後，他從沒有醒過來。三天昏迷之後他就過身了。」

奧蘭多輕聲地咕噥著，艾力聽不清楚，他不肯要不要追問他：「很抱歉你沒有出席喪禮，如果你想去，我們可以一起去掃墓。」

奧蘭多發出沒有幽默的笑聲：「或許改天吧，艾力，我現在更享受充滿生氣的地方！告訴我這裡發生的所有東西。我猜你現在是公司的大老闆吧？」奧蘭多任何時候都沒有計劃去他爸爸的墓。他覺得他會把他掘出來，一塊塊地踢回去！不，他在未來的日子都不會去探望他的「親愛的老爸」！

艾力很開心地說著他和利碧嘉的日子，還有他在班拿企業巨頭的生活。奧蘭多愉快地聆聽，他能夠放鬆下來，因為他知道他爸爸不會再突如其來地出現。

他們回到舒服的日常事，然後熱烈地話當年。他們再次溝通無間，好像兩兄弟從來沒有分開生活過一樣

待續

第一章 (下)：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200904/516852.html; 0

http://Anniek.5d.cn/

评论Comments