本文為翻譯練習，不接受轉載
文章詳情請看第一章。



























上集連結： http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200904/515948.html






























「柯林。」好像已經萊戈拉斯生命裡面熟悉的名字。他聲音不知怎地，聽起來很抒情悅耳。柯林的名字流暢地從他的美唇傾吐出來。萊戈拉斯用手輕輕惦著胸口、微微地點頭行禮。而他這次輕輕地閉上雙眼，而不像對其他的探訪者那樣，牢牢地看著他們。

法雷爾警官的偵探直覺讓他注意到這一點，他不知道這個有什麼重要。「那些穿制服的人答應，讓我在今次的探訪帶你去空地散步。秋高氣爽，我相信新鮮的空氣對你有益。」柯林知道他的話對這個陌生人來說，聽來只是意義不明的外星話，可是他對小房間的沉默感到很不自在。一個穿著白色襯衫、穿著長褲的壯碩肌肉男子直接開門走進來，他手上拿著一對連著鐵鏈的手扣，另一隻手上拿著一根用電線包著的長棒。

萊戈拉斯退後，他整個人的氣質都改變了。他顯示出一副戰士的姿態，他站好馬步，隨時舉備好靈活移動，他的手和手指比較習慣拿著武器，可是赤手空拳的他還具有相當的攻擊能力。壯男像公牛般擺出挑釁的姿態，好像上戰場那樣，看來他曾經偶然取得幾次勝利。柯林伸手擋在他們面前阻止，堅定地說：「喂，不必要這樣子。」

管理員喝叱：「他要是不帶上這個手扣，不准離開房間。」「醫院的政策，明白嗎？」

「我懂了。我只想說不用帶上這個。」他再次說明，指向那一根被結實的手指所抓著的那根電棒。

那個男人嘲弄地說：「對，好啊。」，再次走近。

柯林不願意放棄，他轉移對精靈說：「萊戈拉斯，」他說著，嘗試引起精靈的注意。「萊戈拉斯，看著我，柯林。」他拍著胸口重覆一遍：「柯林....相信我。」他事後想這些話對聽不懂英文的萊戈拉斯是毫無意義，他仍然勉強地說：「求你，」戰士稍為放鬆了他的脅迫性的架勢。柯林繼續重覆他的名字：「柯林。」他希望以誠懇的樣子，能傳達給萊戈拉斯知道，他能夠信任他。帶上手扣並不會傷害到他，除了不忍目睹萊戈拉斯被鎖鏈扣上的侮辱以外。

他的嘗試只有小部份成功。當管理員最後走開，留下一個面色蒼白、纖瘦身體的右側留下一大過剛剛被打的傷痕，嘴角留下一行血痕。管理員的四肢在打過人後，也顯得沉重無力。柯林有預感要是他沒有出來阻止的話，至少其中一人會個被打到失去知覺，趟在地上---他不敢肯定那個人會不會是精靈。

精靈...他幾時已經確定了他是精靈？這對從小就聽奶奶說小矮人和會法術的人的故事長大的男孩，他並不難相信傳說。對一個愛好幻想小孩如柯林，愛在綠色的山丘奔跑、四處尋找愛爾蘭的秘密小徑、攀上石牆上去傾聽從山坡吹來的風聲。他只是驚訝原來精靈是這麼高大、苗條、還長得該死的好看，更難想像他迷失在戰爭中飽受空襲破壞的倫敦郊外。可是還有很多的疑問....

萊戈拉斯凝視著警官，他的表情難以理解。柯林想知道是不是因為他遭受的折磨後，把他們之間的僅有的少許信任也被粉碎了。柯林心頭揪著地打開門，以手勢指向荒廢的醫院走廊， 他個小心翼翼的精靈伸出一隻手，簡潔地說：「請。」

柯林聽到鐵鏈緩慢地拖行在破舊地板的聲音，打了一個寒噤。他從未被別人形容他是個溫柔或者容易生氣的人。可是看到萊戈拉斯的境遇，有些東西讓他感到很不舒服，就像男人看到另一個傢伙被人踢傷下體那樣。本能反應。

當他們終來到細小的庭院，精靈完全改變了。他張盡被鐵鏈子扣的雙臂，去擁抱空氣。他短暫地再次流露出戰士的姿態觀看四週，然後像感到滿意；第一，沒有迅速的通道能夠逃走；第二，只有他們獨自留在庭院，他雙膝跪下，降伏在地上；呼吸著土地和生物的氣息，然後一個轉身趟在地上，濕潤的雙眼注視著天空。

過了一會兒柯林從大衣口袋拿出了一個蘋果，然後走到萊戈拉斯的視線內。精靈盤腿坐起。他微笑，拍一拍他身旁的空地。警員禁不住看到那邊有一條完美的石凳，而他決定順應年輕人的意思，掀起他的大衣衫尾，隨便地坐在泥地上。

萊戈拉斯接過了蘋果，點頭說：「Hannon Le。」

柯林趁這個機會嘗試另一個交談的詞語。他示意萊戈拉斯把蘋果給回他，然後他拿著蘋果說：「謝謝。」再把蘋果交回給萊戈拉斯。

「Hannon le, 柯林...謝謝。」

他低聲說：「不客氣」，在堅硬的泥地上不舒服地挪動身體。他拿出一點乾酪和少許麵包，在物資短缺和配給制度下，這已經是他能拿到最好的東西了。他們在友善的沉默之中分享這一餐。儘管只是一小塊空地，現在好像變成倫敦所有小麻雀的家了。吱吱喳喳 的鳥鳴聲，鳥兒的歌聲令人沮喪的日子變得愉快起來。

柯林專心地看到萊戈拉斯把蘋果狼吞虎咽後，萊戈拉斯站起來在小花園裡踱步，每一個地點都稍停下來觀察四周，然後小心地把蘋果種子用他一雙手種在土裡。罪疚感給柯林一陣刺痛，他記起他們在第一所監獄見面的時候，萊戈拉斯信任他，把種子交給他處理。他懷疑當時的種子，還藏在他家衣櫃裡面的背心口袋裡，除非他已經把那件衣服拿去洗衣店。管理員到來，把他的沉思打斷。管理員宣佈是時候讓病人回他的房間。警員生氣了，忍住話沒說出來：「這更像是犯人要回要到他的牢房。」

當萊戈拉斯回去，他讓管理員接近他，沒有畏縮地讓管理員除下他的鐵鏈，讓壯漢感到迷惑不解與警惕。

萊戈拉斯呼叫：「柯林」，警員停在門前轉身聆聽。
「謝謝。」

待續

第十章：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200905/517434.html