2009/04/06 | 翻譯魔戒同人] 遙遠那方 九 (上)
类别(Orli-centric ) | 评论(11) | 阅读(330) | 发表于 00:13
本文為翻譯練習，不接受轉載
文章詳情請看第一章。
































第八章 (下)：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200903/514866.html

第九章上

「假如上帝來到地上，人類會打破祂的窗戶。」古猶太諺語。





要追空中的汽車不需要遊俠的追蹤技術....腳程夠快還有好耳力就夠了。空中的汽車沒有飛離小鎮很遠，它在一條滿佩灰塵的臨時跑道上。阿拉崗穿越了幾塊田，去尋找那部降落了的機器。他追蹤著從低矮平房傳來的怪異氣味，發現機器笨拙地蹲坐在道路邊緣，尾部指像一間有寬闊大門、搖搖欲墜的平房。阿拉崗減低他應該有的警戒心，金屬怪物仍然發出嘈音和難聞的氣味，它顯然沒有安靜地休息下來。阿拉崗睜大雙眼、心縣在胸口，攝手攝腳走近它。他要把這機器生物看過仔細---觸碰它，或許他可以獲悉它的秘密。

小馬分.傑佛遜從他飛機的防塵的整流器上抬頭看，看到一個陌生人偷偷走進他的飛機棚找掩藏。他看了一會兒，陌生人一心一意地無聲地向前走，他手上抓住藏了東西的粗布袋。拿粗布袋的人通常代表從戰場上回來的步兵，這個男人拿袋的姿態，更加肯定他是上過戰場 。但是這不代表他可以在一個和藹的新墨西哥州早上偷偷潛進來啊。

馬分抓緊他手上的鏍絲鉗，走出來，正色地說：「我能給你幫忙嗎？大人？」

那傢伙看到他後，臉色變得白如紙。他一個純熟流暢的動作，從粗布袋藏著的劍鞘中拔出一把世界上最他媽的長、最大的劍來。劍在空氣中劃出不祥的揮劍聲，那個男人擺出了防守的招式來。

「哇哇，小心點!」傑佛遜倒抽一口氣，舉起沉重的鏍絲鉗，他知道這東西根本不足以對付這傢伙。該死！他怎麼會捲進這種事來？這裏是新墨西哥州啊，真要命！

阿拉崗感到汗水滴落到他的肋骨上，他轉換個站姿的重心，更佔先機，拈量一下他抓緊的納西斯神劍，他驚訝地發現面前的生物有一雙智慧的眼晴。那個生物手上拿著類似金屬的工具，他擺出防守的姿態--- 直到現在，他似乎沒有發動攻擊的意圖。然後他向阿拉崗說話，遊俠迫使自已退一步，阻撓著他的本能去先發制人、然後把敵人變成死人。

這生物看來像人類...然而他的皮膚卻黑到像強獸人那樣！阿拉崗聽聞過在遙遠的南方，有黑皮膚的人類。他們是聽從索倫的呼召的部族，武裝起來攻擊中土世界的善良種族。這個人是不是來自那個種族呢？他們都擁有會飛的機器嗎？這部機器是不是擁有邪惡的魔法呢？

「你有神經病嗎，先生？」馬分追問。他對著這拿著大劍的陌生人，他感到迷惑多害怕。馬方心想他出生入死多次，沒有道理會在自已的飛機場，被一個來自窮鄉僻壤的愚蠢牧場工人擊倒吧？這個油膩頭髮的低能人似乎在聽著他的說話，像聽不懂他的話。馬分趁這個機會放下他的鏍絲鉗，他希望他手上拿著左輪手鎗而不是鏍絲鉗。心下叮囑，小馬分---下次要把手鎗藏在好，萬一他再遇到這些瘋狂的鄉下人。

「我在問你啊，先_生, 你想要什麼？你為什麼要恐嚇我？他的話似乎讓那個男人慢慢放鬆下來，劍也放下來，可以這肯定不是愉快的交談。

「我叫阿朗，」陌生人不自然地說。「你是...割蛋唔...唔？」

「這算是發問嗎？傑佛遜問：「聽起來你像對我問問題。」

「你....黑...晚上，黑...你？」

馬分忽然想到他想問什麼：「你想告訴我你從來沒有看過黑人開飛機嗎？噢，天啊，不！我不敢相信你這個土頭土腦、呆滯、該死的(割蛋唔)鄉下人....」

陌生人點頭聲稱：「割蛋唔。」阿朗---要是這黑人懂得到叫這個名字。「我弄錯了。」他放下劍，把劍收進粗布袋內，然後放在地上，舉起雙手投降，悔悟地說：「弄錯了，我、弄錯了。」

「對啊，你犯了該死的錯。」馬分氣呼呼地說，放下一些害怕和憤怒的心情。「你不能這樣恐嚇人啊，我不能…呃...我會用這八吋長的扳鉗打爆你的頭...這東西花了我差不多三塊錢啊！」儘管他口上這麼說，他微笑對阿拉崗說：「我的名字叫小…馬分.傑佛遜。你說你叫阿朗？」

「是的，阿朗.葛姆」

馬分點點實，走近他跟他握握手。今天必然是有趣的一天。

---------------------------------------------------------------------------------------------

第九章：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200904/516267.html
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
Orli-centric [89]