注：小說中柯科設定為美式足球員，身高約六呎一吋、250磅，兩人設定為16歲

----------------------

足球賽季緩慢進行中，到了哪個星期漸漸都數不清楚了。柯林每天上學，吃午飯，然後在美術課碰到?蘭多，然後柯林去課後訓練，之後就坐奧蘭多的汽車回家。星期五他勝了一場比賽，星期六小休一會，然後去打工。星期天的練習過後，他和?蘭多繼續做功課。交功課的日子漸漸逼近，可是他們還未完成。

有一次星期天下午，柯林和奧蘭多剛剛完成了一部份作業，柯林留意到第一次感覺到有一點不同。姬蒂和桑恩不在家；差不多傍晚，他們通常都出來開車載柯林回家。想到這裏，他才想起整天沒看到他們。

他望向奧蘭多問：「姬蒂和桑思去哪兒？」奧蘭多被禁止晚上開車出外，所以柯林不曉得坐什麼車回家。

「他們走了。每一個月他們會有六天休假。他們把休假都儲起來放一個長假期。」奧蘭多平常也是他獨自一人過活。

「那麼誰照顧你啦？」

奧蘭多像被激怒了：「我已經夠大能照顧自已，柯林。」

「對啊，可是獨自一個人過？誰去買雜貨？煮飯？叫你起床上課？我討厭戳破真實可是你，奧蘭多仍然是個孩子。到了夏天我爸媽他們遠遊，他會讓我到朋友家暫住，而我已經十七歲了。」柯林不能置信地搖頭。「我希望我的爸媽給我一點點獨立的自由。」

英國男孩看著遠處。「你不會想這樣的，柯林。你很快就變老了。」頓了一會

他繼續說：「你想我開車送你回家？」

柯林疑惑地揚眉：「我以為你不准晚上開車呢？」

「姬蒂叫我天黑之前做完功課，所以我不用開車。可是天黑了還未做完，那麼就由我開車送你吧。」

年長男生驚奇於奧蘭多這樣就算照姬蒂的規舉辨，奧蘭多藉口避過麻煩。

「好…但是他們也不會同意你這樣做。要是姬蒂和桑恩，或者被你爸媽發現啊？」

英國人翻眼回應。「柯林，看看週圍，你有看到任何家長在嗎？沒有，而你的爸媽也不在。我擁有這間房子，這裏車子，這些土地，所有的東西。我簽支票發他們的工資。我決定他們什麼時間放假。不要誤會，我愛桑恩和姬蒂，可是我是他們的老闆，而不是他們。我晚上不開車是尊重他們。當我取到駕照之後...」

柯林瞪大雙眼。「你沒有駕駛執照？！？媽的你為什麼要開車啊？！？」

奧蘭多聳聳肩。「我還未上滿學車課的時數。我在紐約的時候有司機，所以我在那邊不用開車。桑恩和姬蒂也不會為我簽下開車准許證。那時候我還少，要聽他們的話。唯一他們讓我開車的理由，是因為我買了車，我告訴他們無論如何我也會開。」奧蘭多伸手把柯林跌了的下巴扶好。「這真的不算一回事。」

「不算一回事？！？這是犯！法！」柯林腦接受不到這個說法。奧蘭多除了非法駕駛之外，還擁有一對虛假爸媽的事實讓他受不了。雖然柯林成長在一個家教不算嚴的家庭，他肯定也不能在家裏話事。他不知道感到好笑還是覺得厭惡才好。

「你有傳聞未成年喝酒和操上仙蒂，也不比我合法多少。」柯林驚諤地回過來，奧蘭多微笑。「這就對了，閒話很快就傳遍整間學校。每場比賽之後，你和仙蒂都在湯姆的小貨車內搞。還有你們運動員對警察挑釁，尤其喝醉酒的時候！所以你不要再廢話了，偽君子。」

柯林在這點讓步了。雖然奧蘭多只是拿暫准證開車，至少他開車安全又冷靜。「好吧，你贏。說回紀錄，仙蒂只是性玩伴。她和半隊球員都睡過了，裏面還包括啦啦隊員。」

奧蘭多忽地轉身，現在輪到他瞪大了眼晴，「說真的？」柯林只好點頭。「他媽的，給我一分鐘想想，我要預備好晚餐，然後我們就走。」四分衛跟著他到?房，柯林看到奧蘭多從冰箱取出"兒童美食"的冷凍食物，然後把它放進焗爐弄熱。

「你吃這些垃圾？」柯林問，面上露出惡心的表情。

「他們很好吃！」奧蘭多辯護說。「我不是說我懂得煮。」

年長男生還未他的話說服。「它們營養價值太少了。你早餐吃什麼？」

「熱小圓餅和巧克力牛奶。」

「所以你幾個星期後暈倒(keel over with an MI不懂怎樣解)，我不知道要在你的葬禮上面說什麼？不要瞪著棺材太久，它們不喜歡被人瞪著。」

奧蘭多不屑回答，邁步去向汽車。

-----------------------------------------------------------

柯林暗暗嘆息，第四次整理他的防護墊。他緊守崗位地坐在「巡遊公主」的車子旁邊，他們正繞著比賽場走了一圈。他從初中時代已經代表球隊做「巡遊王子」。他被激怒了，他肯定是積克在背後搞鬼。寧願留在更衣室聽賽後檢討、和隊員做拉筋，也勝過坐在巡遊車上像個傻瓜般，對著群眾微笑和揮手。柯林甚至不知道他身邊的女孩子是誰，她一直嘗試勾著他的手臂。這樣做至少讓他投考的大學招生員有良好印象。

比賽完畢後，他親切地邀請仙蒂共舞，只不過因為他每次賽事完畢後和她做過幾次愛，他想他做一個君子，讓她向同伴承認他們在約會。愛爾蘭男生跳了二十分鐘的舞就離開了，想回家睡覺。而仙蒂也不過想要和他一起拍十分鐘的舞會照片罷了。

一個多星期後，經過了早上打的CIP分組賽的黎明，柯林準備坐公車出去另一場晚上的賽事。分組賽永遠是痛苦的；他們的主場並不在市中心，所以他們常常要長途拔涉去比賽。因為他們的學校在偏僻的地方，球隊的後援會總是預留了機票，方便他們要到過百哩的地方出賽。

他步行回校的途中，幸運地，奧蘭多看到他手拖著行李。

英國人停下車子拉下窗來大喊：「你常常來這兒嗎？」

柯林把頭伸向車窗，像對著學校女生們聊天的笑容說：「我來了這兒好一會了，可是我沒看到你啊，寶貝。」

「不要跟我來甜言蜜語了，你只不過想要坐我的車吧。」奧蘭多轉回平常的語調對柯林命令說：「上車。」

柯林上車後，奧蘭多問：「你為什麼在外面？我從來沒有在早上看到你。」

「通常我會用跑的回學校，趕上早上六點半的練習。」

奧蘭多把車停在學校的藝術系大樓附近。

柯林抱怨道：「你不能把車停在公車站前面嗎？」

「我在哪兒接你，隨時也能放下你，這會更加方便嗎？」奧蘭多甜甜地說。

大塊頭收聲，爬下車子。他笨拙地站在SUV車子的後方，奧蘭多就從車後拉出柯林的行李。

柯林最後說：「那麼...我回來後能再見你嗎？」

「當然啦，柯林，我不會一個人做完所有的功課，」英國人帶著笑容諷刺地說。

「好。」柯林對他笑然後拍拍奧蘭多的肩頭，「我回來後給你電話？Ok？」他轉身走開。

柯林走開後，看不到奧蘭多給他的奇異目光。年輕的英國人對足球員的怪異行徑迷惑不解。

奧蘭多輕輕一笑；大塊頭的表現像是他要離開很久呢。

近深夜的時候，奧蘭多收到一個陌生號碼的電話。

他說：「你好？」

「我們贏了。」

「柯林？」

「還會是誰啊？」愛爾蘭男生大笑

奧蘭多翻了眼，站起來去到院子，遠離愛打聽的桑恩。「那麼你們進入地區賽，對嗎？」

「噢噢…你學懂了。」

「我學美式足球的規則，因為你們整天都在談足球啊。那麼你打來幹什麼？」

「就是想說我們贏了。」他補充說：「唔唔...我只想肯定能平常心地渡過星期天的賽事。」

「你們過去六星期也順利渡過了，柯，」奧蘭多讓柯林安心地說。

柯林輕笑一聲，「對，好的，我期望有一天我出現，然後讓桑恩拔出他的手鎗，在大屋四處追著我來跑。」

奧蘭多哼聲道：「桑恩？他不會這麼做。我希望。盡管你肯定叫他邊恩先生或者大人，否則他聽到你叫他桑恩的時候，他會扭斷你的勃子。」

「…嗯。那我會看到你嗎？」

奧蘭多微笑，「當然。」

「Ok，我回到家給你電話。」

「晚安。」

「晚安。」

--------------------------------------------------

當空中服務員報告說：「可以使用電子設備了。」柯林載上耳筒。他非常累。他們在旅館的泳池旁開祝捷會到深夜。

派對開對一半的時候，他偷偷用了積克的手機打電話給奧蘭多和他的家人。有人偷偷地把啤酒帶上旅館，隨著愈來愈

多人喝酒了，聲浪愈來愈大了。當酒店經理從追罵他們追到柯林的房間，才讓他離開派對。他覺得和積克，畢克和湯

姆共住同一間房的決定很愚蠢。最「人氣」的房間變成派對會場了。

凌晨三點他走到大堂尋找一間安靜的房間大睡。足球隊分配到旅館的東西翼兩邊的客房，出入有保安守衛著。柯林不

知道保安會不會讓其他人離開這個範圍。所有分配給足球隊員的房間都沒有上鎖；他打開了一間安靜的房間，探頭進

去。裏頭黑漆一遍。

「誰在這兒？」他輕聲地問。

睡意正濃的聲音回答，「馬特。」

「我是柯林，我想來這裏爆睡，可以嗎？」

「隨便你。」馬特急燥地回答。柯林找到一張空床，捲起身子睡著了。

第二天早上，他在機場的"星巴克"等待上飛機的當兒，回想起他昨晚給奧蘭多電話的事。他仍然搞不清楚為什麼要打

電話給他。他不厭其煩，想盡方法取到英國人的電話號碼，然後打給他。儘管他原本只想告訴英國人他贏了比賽。他

還說了一個借口，看看能不能讓奧蘭多順道來探他。

他為這軟弱無力的藉口呻吟。他真是個笨蛋耶。

--------------------------------------------------------------------------

學校在下週舉行興祝活動。感恩節快到了，而學校也為球隊取得分組賽勝利而慶祝。他微笑地迎向更多的同學走過來

拍拍他的背來鼓勵他。年輕的足球員還未習慣成為明星球員和足球隊長的職位。去年的時候，他還是隊內第二線的四

分衛、站長隊長的身後，可是今年他已經站在第一線，成為球隊中心。他站起來向前後的人揮手，大家正慶祝他們的

分組賽取得勝利，和預祝將來的地區賽成功。

在上美術課的時候，泰勒小姐把成績單派對柯林，他正要把成績單收進褲口袋的時候，一隻纖瘦、滿是石膏粉的手把

他抓在手中的成績單拔走。

「這是什麼？」奧蘭多問，查看成績單。

柯林嘗試抓回，可是奧蘭多避開他。「給運動員的成績單，學校會看績分和行為表現，才讓我"合資格"來打球。」

年輕英國人看到柯林的科學課的分數後，驚訝得下巴快要掉下來。「你有Ｃ級？你＿是＿怎＿樣＿拿＿到的？你幾乎

每堂都坐課室最後，在把玩課本！我不認為我真的有看到你＿聽＿書！而我想拿出筆記本的時候老師大喝呢！接著英

國人的眼晴似乎睜得更大了，「你數學拿Ｃ？你甚至沒有交功課！你該死的怎會取到這個成績啊？你甚至沒有帶書回

學校上課！」

「就是這樣嘛。」柯林聳聳肩。他攖取回他的成績單，繼續他的「美術課」。今天他的靈感是通心麵和閃閃發光的東

西。幸好泰勒小姐對球隊成員不抱太大的期待，隨他們喜歡去畫。

英國凝視柯林一會兒似乎弄懂了這是什麼一回事，他狠狠地瞪著柯林，「噢，我明白了。他媽的廢話。」然後他咆哮

大叫。


奧蘭多不再說成績表的話，可是他的沉默藏不住他的怒意。最後柯林打破這難堪的沉默。「你今晚來不來我的派對？

」

「什麼派對？」奧蘭多問。

「我的生日派對!湯姆和積克拉我去積克的家開派對。他爸媽不在我們可以盡情玩啦。兄弟們叫我邀請你。」

「真的嗎？請個gay的來？不怕被人說嗎？」

「住口。你來還是不來？你也可以帶你的朋友以萊斯一起來。」

「是以萊佳！」奧蘭多更正說。「我想我能夠來，只要你肯定你的"兄弟"們不會針對我。」

「他們不會的！你感恩節打算怎樣慶祝？」

「我不知道。姬蒂和桑恩會去內華達州過節。我想我真的想獨處一些時間。平常很難得的機會，尤其每天都被他們管

著。你會怎樣過節？」

柯林悲劇性地嘆氣。「大家庭聚會。大家都去我三藩市阿姨的家過節。痛苦不已。周圍都是表兄弟姐妹，阿姨們親面

珠，叔伯們大喊著"不要拋刻死的棒球了!。好痛苦。」

奧蘭多把車子停在柯林的拖車房的家。當愛爾蘭人下車的時候，奧蘭多說：「這樣子過節對我來說很有趣。」柯林正

要問為什麼的時候，車子絕塵遠去。

--------------------------------------------------------------------------------------
奧蘭多笑著推開一群的派對客人，搜尋生日男孩。他說服不了以萊佳和他一起來，所以他自已一個人來派對了。每個

地方的角落都堆滿人，甚至有些人站在房子外面的街上。英國人幾乎不敢相信這裏所有人都認識柯林，尤其年長男生

平常只和他還有他的兄弟們玩。他從來沒有看到柯林正眼看過這些人。

最後他瞥到在後院舞池的人群中，他站在舞池旁為畢克古怪的舞步打氣。大巨人雙手拿著啤酒，兩臂各自抱著女孩子

。奧蘭多惦起腳尖把下拉著柯林的肩頭，逼使柯林倚向他，好讓他在柯林耳邊大喊。

「生日快樂，柯林!」他大喊聲蓋過嘈吵的人聲。

柯林回頭，匆忙轉身幾乎讓他絆倒。「Hey，奧利！你能來到我好高興！柯林一手圈著奧蘭多的腰，抱起他離地給奧

蘭多擁抱。當奧蘭多緊靠著他，他聞到柯林一身啤酒味。

奧蘭多把四分衛手上的啤酒罐拿開，他問：「或許你已經喝了不少，是嗎？」

「這是個好主意，」柯林對他微笑。當公牛杜馬開始起哄，人群尖叫起來，奧蘭多和柯林被眾人拉向舞池。英國人順

從地和他最近身邊的女生跳舞。她的手臂纏著他的脖子，身子開始摩擦著他。他感到一個人的胸膛壓著他的背，他偷

看身後，看到柯林半個身子挨著他，另一半身子靠著他們旁邊的女孩。醉酒的柯林可能想找個人來挨著站穩身子，然

而柯林粗糙的手掌放在他的腰上感覺好美妙。奧蘭多知道這只是個幻想，可是卻禁不住幻想年長男孩把他結實的身子

壓著他是意味著什麼。這一刻，他放下顧慮，享受這一刻的時光；現實很快就來到。
最後他們都跌趺碰碰地離開舞池，柯林快要踏空到游泳池的時候，被奧蘭多的手臂扯起來。「來吧，大男孩！今晚不

許游泳！」

-------------------------------------------------------------------