2009/03/10 | 翻譯魔戒同人] 遙遠那方 八 (下)
类别(Orli-centric ) | 评论(7) | 阅读(319) | 发表于 19:00















本文為翻譯練習,不接受轉載
文章詳情請看第一章。


第八章(上):http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200903/514866.html

 
遙遠那方 八(下) 
(注:謝謝小M Beta) 
 
法魯爾警官過了幾星期後,才找到了萊戈拉斯——“維多利亞公園的野人”的下落。一個新成立的軍事情報機關終於對這怪人發生興趣,費盡心機瞭解他究竟什麼人,來自什麼地方。最終他們徒勞無功了一場,也沒有在審問中發現和戰情有關的獨門情報。最終只能把萊戈拉斯送回原點---移送去一座新型的監獄。
 
法魯爾是一個堅定不移的人,如有必要也可以不擇手段。他最後獲得了到那間“醫院”的許可去探望被監禁的 “懷疑是敵方間諜”的人。
 
柯林比預約的時間提早幾分鐘到達,而監察員還在監視著正接受延長審問的萊戈拉斯。他站在毫不起眼的大樓前的枯死草坪上,抽著偷回來的香煙在等候。他納悶著為什麼他要花這麼力時間和精力,去解決萊戈拉斯這個迷團。
 
當他掃視頹喪的大廈牆壁的時候,看到了一件奇怪的事。一道鮮嫩的長春藤沿著骯髒的牆,蔓生向三樓的一扇窗戶。乍一眼看似無甚特別,直到你注意到周圍的長春藤早已在冬天凋零,幾乎如被裹屍布般蓋著大廈外牆,乾燥的枯枝被早晨的風雖得沙沙發響。但是,那一道特別的捲鬚依然翠綠。事實上它看來像是新春長出來的嫩枝。柯林打了一下哆嗦,他領悟到那條長春藤長向那個窗口,像是要把金屬窗花拉開,像是要打開“病人”的房間。
 
不用想,他已經知道誰住在裏面。
 
柯林去見萊戈拉斯之前,一位接待他的人說:“……他甚至連衣著打扮都像個間諜,”“在森林中有著完美的保護色。”
 
“的確。”柯林笑說:“蠻聰明的間諜,不是嗎?在倫敦市中心穿著森林的保護色衣服!對帝國非常危險呢,這些鬼祟的精靈們!”
 
男人瞪了柯林一眼,像要說服柯林似的繼續下去:“光是他斗蓬的質料就不可思議……我們正要研究是用什麼東西製造的。斗蓬會隨著外界的環境而自動改變顏色。幾乎讓穿著他的人變得……隱形。”他的話並沒有引起預想中的驚愕,男人繼續說:“我們仍然不明白為什麼他可以不用睡覺。”
 
“我賭他一定還有更多神秘能力吧!”柯林熱心地說,嘗試掩飾他的憂慮。他知道當局對“野人”的調查方向後,更擔心了。
 
“所有的衣服都是用手工縫製,有些針線頭需要用放大鏡才能夠看清楚。織錦圖案雖然簡約,可是仍然能看出是精心巧作....。”
 
“對啊,他來自什麼的該死的皇室,”柯林歎氣。“我現在可不可以看那個小夥子?我等一下還要去當值呢。”
 
再浪費了幾分鐘去聽那個官僚莫明奇妙的話,柯林終於來到萊戈拉斯居住的病房。這裏看來像病院,可是那些上了鎖的門清楚的表明了這裏的性質。最後一道門沒有鎖上,柯林被帶進去,他知道他可能被監視著。他忍不住想到“這房間”的窗外,仍然有長春藤生長著。
 
他躡足走進過房間,與一雙沒有神采的黯淡的藍眼晴相遇。倒抽一口涼氣,當看到那可怕的消瘦而蒼白的臉孔……意氣蕭索地看著他,柯林掩著不住震驚的樣子,心想牆外枯死的長春藤比萊戈拉斯還顯得有生氣。政府發下來的病號服掛在嶙峋的肩頭上,當他的身影在緩步移動的時候手拷幾乎蓋住了緊攥的雙手,活像動物園裏的籠中動物。室內的陳設都被挪開,騰出一塊可供他活動的地方。
 
但最最可惡的是,萊戈拉斯那頭美麗的金色秀髮被他們殘酷而粗暴地剃去,就像精神病院對精神病人的慣常做法。突出的尖尖耳朵的更令人覺得這種毀損是多麼無情。“柯林,”萊戈拉斯聲音沙啞,比之前更模糊不清。但即使遭受了極端的挫敗,萊戈拉斯仍然盡力挺起胸膛,傲然地抬起頭。
 
柯林.法魯爾在這一刻意識到,他要去拯救這獨一無二的生物....這個精靈。
 
(待續)

第九章 (上):http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200904/515948.html
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
Orli-centric [89]