本文為翻譯練習，不接受轉載
文章詳情請看第一章。

第六章：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200902/514091.html

遙遠那方 七--啟程

「他不止因為迷路而躊躇，而且離下一個出口還有千里遠。」匿名

萊戈拉斯蜷縮在簡陋的小床，這顯然是他們給他睡的地方。他不會睡在這裏任何地方--他不能，也不會。 精靈的假寐遠離著他，就算他想休息一下，這裏也沒有美麗的東西能讓他集中精神。何況，進入假寐讓他 容易被襲擊，因為他需要時間去清醒起來防守，他不願意讓自已處於無防備的狀態。

他再次緩慢地張開手掌心，讓他的目光流漣這裏面的小小寶藏。七顆黑色的新月型--那個識禮的男人帶來 的蘋果種子。他吃到只剩下蘋果梗和種子，現在他為難著怎樣把種子埋進泥土裏頭。其中一顆種子已經開 始發芽了，新裂的開口透露出微弱的新生命的承諾。嘆了口氣，萊戈拉斯移動一下，再次收起掌心。在這 個怪異的地方，他沒有理由要保護它們，這裏似乎沒有人要拿走這些種子，可是他從它們的果肉取得養份 ，他感到有責任要好好安置它們。

大堂的盡頭傳來腳步聲，他迅速地站起來，肌肉因為很久沒有用而抽搐。說話聲從遠方傳來，他已經放棄 去瞭解他們在說什麼。他咬緊下巴，他下定決心不再容忍紅頭髮胖子給他的虐待了。那個男人來過他的囚 間四次，跟他說話，愈貼愈近、露出邪惡牙齒的笑，他竟敢伸身去摸他的頭髮。最後一次他僅僅避過胖子 的手去摸他的耳朵。要是再來這種前奏，他會以暴力對待，因為那醜陋的男人顯然不懂得什麼是私人空間。

外面傳來人語聲，然後嗄嗄響的鑰匙聲、開鎖的咯吱聲。萊戈拉斯深深吸氣，撐起精神，身體上和精神上 。那個識禮的男人走進房門讓他鬆了一口氣，那男人回頭和背後的人說了一些話，然後門被關上，剩下他 們兩人在房內。悅目的男人微笑，優雅地在站著，讓萊戈拉斯先上前問好。精靈摸著胸口，說著半正式的 問候語。那個男人用他的語言問好，拍拍他的胸口，似乎是想說明一些東西，多於只是模仿萊戈拉斯的禮 儀。

「柯林。」

聽到這句重覆說著的生字，萊戈拉斯揚眉。悶納著他是否明白，他用類似的方法碰碰自已說：「萊戈拉斯 綠葉王子，瑟蘭德爾的兒子、幽暗密林的大人。」他不想累贅地把全部名銜說出來，那差不多要花掉一個 下午的時間才說完呢，而萊戈拉斯從來不太在乎宮廷禮節。

「柯林，」男子再說一遍，眼晴帶著笑意說。

「他在笑我嗎？」萊戈拉斯暗問自己。「萊戈拉斯，」他再說一次，僅僅說著最重要的名字。

「萊戈拉斯，」陌生的男子指著他說。

「柯林，」精靈重覆說，再做一次手勢。男子的微笑肯定不會看錯。萊戈拉斯伸長手來比畫，然後柯林打 開他的手掌，精靈讓掌心的種子落在柯林的手裏。他告訴男子：「請你把它們帶到有陽光、空氣，讓它們 生長在健全的土壤裏。」希望他的表情和手勢會讓柯林明白。

柯林看著種子，好像不察覺它們的存在，柯林疑惑地揚眉。除了想到把它們丟進垃圾堆之外還有什麼可能 ，然後他直視著萊戈拉斯的雙眼，最後他似乎弄明白了。萊戈拉斯閃過燦爛的笑容，然後退回他的小床， 希望他有權利和禮儀容許他給客人讓坐。

柯林坐在僅有的小床板邊，給萊戈拉斯有機會任意去注視他的動作和外貌。是的，柯林是一個舉止合宜又悅 目的人。當然，他和阿拉崗是不能比，但定是個得體的人。柯林從腋下取出一塊堅硬的板，然後拿著一根 又細又尖的木修，尖端上有一些黑色的物質。柯林肯定萊戈拉斯看清楚他手上的東西後，他在堅固的平面 上畫了一些線條，，然後把東西交到精靈手上，慢慢地開口說話--好像這樣會幫助精靈明白他的意思。

萊戈拉斯嘆氣。怎麼可能還有語言他是聽不懂呢？他學習過幾十種方言和口音，還有在他旅途上學習過的 語言，而他仍然未能夠辨認這種刺耳的話語。萊戈拉斯盡量不流露出折挫的樣子，他思考這塊小板，看到 上面同樣是異星似的文字。這種文字的字母破裂成一小塊、古怪又難看的形狀，還有毫無吸引力的不對 稱。他檢視這些書寫工具一會，發現寫出來的字很模糊，不過還能夠在平滑的表面分辨出線條來。

拿起像筆的工具，萊戈拉斯開始用辛達文來寫：「我是幽暗密林的萊戈拉斯，我一點也不知道怎樣來到這 個地方。」精靈字體寫得又快又輕鬆，然後他眼晴轉向柯林，柯林凝視著他的努力書寫，好像萊戈拉斯在 畫春宮畫。所以，兩個人都肯定都不理解對方的文字。

萊戈拉斯把畫版交回給這有禮的男子，讓他的皮膚擦過對方的，這裏有一種奇妙的聯繫感。生物感應到另 一種生物。生命力接觸著生命力。

迷惑的精靈....迷惑的人類。

----------------------------------------------------

維斯大乾一口啤酒，為無人聽懂的笑話大笑著。

「割-蛋無(他媽的)！」他大哮，向沉思中的同伴敬酒。「一群發臭的小牝牛賺到兩百八十塊美金!」

「小牝牛！」阿朗和應著，微笑地喝了他的酒。無論這傢伙喝下多少杯，他似乎永遠不會喝醉，這讓維斯 很厭悶。可是今晚興高采烈的維斯生不了阿朗的氣。一趟簡單的三日路程，來回於奧克拉荷馬州一次，他 就是個有錢人了--至少他老婆跟他要交那只值幾呎幾地方大的房租錢。他明天會看到她...但至少今晚，他 有錢。

「下一批貨會是運馬，我保證。他媽的牛。它們明天早上就會變成牛排。」

「早上，」阿朗低聲說，嘴嚼這個字，好像會試出味道來。

「哎啊，對。」維斯同意，向變成他同伴的陌生男子大力眨眼。他醉到不能開車。好在阿朗對學習開貨車 很快上手。現在，要是他在塞滿貨車和汽車群的道路上，讓阿朗不要像個怯懦的新手般說話，那就更好了 。或者，讓阿朗學懂偶然出現路標記號。維斯叨嚕說：「我要去小便。」，他站起身走了幾次，才找到去 廁所的方向。

他放了好一大泡尿，突然有兩個男人用肩膊撞開門，無情地撞向他，要他乖乖地交錢出來。維斯不打算交 出他的意外之財，他迅速地積極地回身反擊，假使看來好像懶懶的動作。一下拙劣的拳把維斯就頭打向邋 遢的牆，他眼冒金星，不友善的摸索他的口袋。「不，糟了！ 不--割_蛋_吾！你個雜種…！」

拿夠錢後，三個人趺趺碰碰地走回酒吧，阿朗突然出現，手上拿著短刀，看來能一刀都能殺死一頭豬。強 盜們移向停車場方向跑，呼喊同伴，而阿朗.哥姆正正站在他們的去路前。維斯一把抓著酒吧桌上的餐巾， 捂著流血的太陽穴，嘗試追出去，詛咒著站在他身邊看熱鬧的貨車司機們，把搶劫當成晚上準備好的娛樂 節目看。

其中一個朋友阻止他追上去，然後驗查他的傷勢，他只是有些抓傷，沒有更嚴重的傷，維斯正要行近酒吧 大門，剛好阿朗就從停車場回來。後面有大喊聲傳來，阿朗走近的時候，兩旁的人給他讓路，維斯很快就 看到為什麼了。這個古怪的人手裏拿著異常地長、逼真的銳利刀鋒，拿著的手勢使人知道他是懂得用劍的 。阿朗把一卷銀紙交到維斯手裏，暗示著或許這是他們離開酒吧的時候了。

「早上，」阿朗讓人發狂的冷靜聲音說。「上路。」

是…是的，這可能是個好主意。

(待續)

第八章(上)：http://blog.5d.cn/user40/Anniek/200903/514751.html