2009/02/20 | [翻譯同人]你不明白 3 --高中版的Collin和Orlando故事
类别(Orli-centric ) | 评论(0) | 阅读(46) | 发表于 09:56

Orlando Bloom
奧蘭多布魯姆的真人同人 二次創作 一切內容純屬虛構


本文為翻譯電影明星Orlando Bloom真人同人，內容含slash/耽美成份，不明白者慎入。本文內容純屬虛構，和現實中人全無關係。

文章資料請看第一章。












你不明白 3

奧蘭多哼了一聲。「你真的是學校運動代表隊的人？」一會兒他說：「我是同性戀。」
「噢。」柯林閉嘴。他聽到消息後不知道怎樣反應而不會得罪他的同學。
離柯林家差不多一公哩遠，車廂內沉默得太久了，奧蘭多把車子停下，轉過面對另一個男孩說。「這會是個問題嗎？」

「沒有，」柯林急忙回答。
「如果你介意我寧願你現在就說出來。我可跟M先生說我們要轉拍檔。我沒所謂。」奧蘭多非常嚴肅地說。
「不，沒關係。」足球員強調他的回應。「只是有點怪怪的，我從來沒有和Gay的人共事。」
奧蘭多笑著繼續開車。「噢 我能保證我也從來沒有和愛爾蘭人合作過，對我來說也感覺怪怪呢。不要讓我開始說起和校隊合作的那一套老笑話。」
他哼著說：「yeah，對啊！告訴你，其實我是很聰明的...只差一點點。」用把手指比劃成差不一吋的距離。
「啊是啊，你是很聰明，親愛的，名符其實的天材！聰明到不知道誰寫羅密歐與茱莉葉呢。」小個子讓他挖苦、傲慢的語調隨風飄揚。

「收聲！我太醒目了！」柯林大笑說。
奧蘭多靠近他、拍拍哥連的肩。「是啊，你是。」
「你今晚會來看比賽嗎？」
棕色眼晴看著他：「什麼比賽？」
「美式足球比賽！今季第一場比賽！你生活在一個小盒子內嗎？」哥連問，車子剛好停在他家門外。
「不，我不能來。」
「為什麼不？大家都看來。」
「那麼說大家都跳下縣崖我也應該跟著跳下去，嗯？再著，我不許晚上開車出外。」奧蘭多說。
柯林繼續說，「這是校園生活的一部份。全校的人都來了，學生、老師、校務處、和電台的人。見鬼！連飯堂的大媽們都來。我只是想說；看比賽也是生活體驗。這和去跳舞、大集會不一樣。」

英國男孩聳聳肩。「我會考慮一下。」
「好的。」柯林跳下車。「一會兒見...今晚見。」

--------------------------------------------------------------------
奧蘭多在他家門前停好車子蹦跳下來。吃了點心後坐在他的小窩中。他隨便按動不同的電視頻道，快到幾乎看不到。然後他在體育的頻道慢慢挑，最後在大學美式足球的頻道停下來。他不禁留意到那些球員們多麼可愛! 他不禁幻想起來。

男生們都為比賽而獻身。讓他惡心的是這些人怎會有粉絲啊！5hey球隊只是大學生，算不上是職業球員。這些成年男人身上掛著號碼的照片的彩色傳宣版、天空上的廣告燈箱、和大量有關產品銷售讓馬也窒息了。所有比賽場地、球員、牆壁、甚至計分版都能賣廣告！

而柯林就是這裏的一部份，資本主義的證明。

他仍然不看明白美式足球的規則。他以在球場上豎起的長桿是讓球員把球丟過去，可是他們並沒有丟。看球賽讓他腦子愈來愈混亂了。他想他最好還是去球場親身去 看。他應該叫以利亞和他一起去看，他是正統美國人，希望他會比他懂更多足球的東西吧。那個年輕人和他一樣，很少出外面走動。

柯林在比賽中充當後衛。現在第三場後半段賽事，泰坦隊正在痛宰美洲獅隊。這都歸究教練在比場的時間，偶然讓第三線球員下場，在還有得分的情況之下，讓他們取得更多比賽經驗。

第一線球員像在柯林、畢克、積克坐在球場旁啜飲著佳得力(Gatorade)。天氣在比賽前變得很冷；所以教練的助手們幫球員們穿上外套保暖。冷僵的關節很容易在比賽上出問題。

四分衛柯林眼光望向觀眾席找出他的父母和妹妹。他一眼看到他們站在球員家屬席上，向著他們揮手。坐在他們身旁是幾間大學招生部的人，他並不太在意上哪一個大學，他只關心他們會給他什麼條件、能不能讓他得到美式足球聯盟一席位(NFL)。

柯林瞄到一個熟悉的卷髮走近站立席。他是奧蘭多，他決定出現了。跟著他是的伊利亞活，班上另一個男生，他還未和他說過話。還有兩個大人和他們一起坐。從他們坐得在一起來猜想，他們可能是伊利亞或是奧蘭多的父母。

柯林回來看球場上傳來的歡呼聲。泰坦隊在欄截他們並走向end zone。雖然他們還未到不過已經走得很近了。柯林正想抓起頭盔再上場的時候，教練揮手叫他坐下。

「我認為你今晚做得夠好了，法魯。讓小伙子們嘗試吧。」柯林聳聳肩坐下。

柯林咀嚼著馬玲薯條，再看觀眾席。奧蘭多看起來像完全無視比賽，正熱心地和他的父母說話。柯林哼了一聲，他永遠不會覺得比賽沉悶。

「走神了？」積克問，跟隨著柯林的視線看。

大塊頭把他的耳筒機推向一邊，「閉嘴，為什麼你對他著迷啊？」柯林改變話題。

積克站起來，拍拍坐位上的塵然後坐下。「 我只是想說，他對你有點意思。」
四分衛翻眼朝天。「你只是妒忌他的車子比你的好。所以你現在不能載我這四分衛回家。」
「不用再拉你這個自大狂上我的車子太好了。我希望你和他約會然後結婚，那麼我就永遠都不用開車載你。」積克看著比賽說。
柯林把目光最後一次溜向觀眾席去。奧蘭多正在看球場兩旁，他看到柯林看著他，他輕輕地揮手。柯林向著他揮手。面對現在的情形，他不知道怎樣做。他不能被人背後說他和基的走在一起。他有未來的計劃要完成。應不應該和他做朋支？直到教練對他大喊聲讓他暫停腦內的念頭。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
比賽完結，柯林走過球場進去更衣室。他和幾位記者在說話，邊在人群中找他的家人。很多同學都來看了，拍拍他的背表示鼓勵，稱讚他踢了一場好比賽。幾乎沒有一個名字是他認識的。

「他媽的，」他聽到旁邊的人群傳來。「你穿上全副裝備像個巨人。」明顯是英國口音。
他向下看到奧蘭多抬頭向他微笑，手把記事本貼緊胸前。「喂，你喜歡這場比賽嗎？」柯林問。
「我一點都不懂。我用很多時間去搞明白你們這些傢伙在做什麼。」
柯林嘲弄地說：「如果我搞得懂的話，大家都能明白。」
「我以為你過說你是個"天材"呢？」奧蘭多問。
「柯林！」他聽到積克喊他。那傢伴跳到他背後。「我剛剛和史丹福大學的招生員說話。」積克注意到奧蘭多在他身邊幾呎。「你好。」他跟奧蘭多打招呼。奧蘭多點頭，「你好。」
柯林的父母隨後來到。他們稱讚他在比賽上表現出色。

英國人向他道晚安後，走回他的朋友處。柯林看著他走開。
「柯林，你有留心嗎？」他爸爸問，他跟哥連介紹：「這位托德先生來自USC。」手勢表示他身旁的高個子。柯林和他握手和說客套話。柯林肯定地讓他知道他還未選定哪一間學校，但USC肯定是他的考慮之列。

他的家人走後，柯林站在停車場等積克從更衣室出去，然後一起去慶助宴。他看到奧蘭多的車子在遠處，然後慢跑過去，積克很姿整，所以他一定弄很多時間才能和他一起出發。

「喂，你開始看書了沒有？」柯林跟奧蘭多打招呼。
奧蘭多回頭笑說：「嗯，我以前已經看過幾遍了。」
伊利亞站在奧蘭多後面，避開和柯林對望。 奧蘭多轉向伊利亞，「伊利亞，這是柯林。柯林，這是伊利亞。」柯林動了動下巴打招呼。
「我知道他是誰，奧蘭多。」伊利亞說，仍然不直視他對面的男生。
「奧蘭多，」一個男人說。「我們要走了。」他是英國人的父母，他們坐在司機位後停他。
「他們是你的父母嗎？」柯林問。 他們都是金髮藍眼，看近點和奧蘭多一點都不像。
棕髮男生抬頭沒有回話，乘勢轉過話題。「我要走了，你要幫忙的話打電話給我？我常常帶著手機的。」他爬進伊利亞的身邊後，柯林走回更衣室。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
  奧蘭多坐車回家後，他不能想信他迷戀上他的功課拍檔。但是當他看過在球場上勇敢果斷的表現，他從來沒有想過柯林比其他年長男生更有火辣。比賽後他顯得 更"豐富可口"了。他的頭髮飛揚，充滿活力。他笑著記起柯林撥著頭髮向他微笑的樣子。他怎麼能抗拒他呢？在球賽上振動著的能量是他從來沒有在學校看過。但 他是個異性戀，柯林...是..."直人"。他噗地倒在坐位上，對自已嘆氣。如果柯林不是直人就好了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

柯林睡醒後困倦無神地盯著凱西麥卡尼(注：柯林妹妹的偶像)。 宿醉差點要了他的命。他不能確定他是怎樣回家的，從海報判斷，他做到了。他含糊地記憶在不算少的Coronas啤酒後截了一部無牌車後，他肯定積克曾經在 檢查站被警察截停過。但鎮上沒有警察夠膽去拘捕足球員，因為他們為鎮帶來很多經濟效益。他同樣肯定他在一張印有Tom's Chevy車子的床上操了一個啦啦隊女朗。他頗為肯定她叫仙蒂；她隨時願意獻身，他只祈求他們之間任何一個夠清醒去套上安全套。

大男孩滾落床，手腳墜地。蹣跚地拖著腳步到洗手間。他乾嘔了一會兒然後來個淋浴讓腦袋醒醒。

最後他半乾地走向廚房。安琪大喊說他的維他命丸和橙汁放在廚房桌上。

他埃著沙發背親她的臉蛋。「謝謝你OJ(注：橙汁牌子)可是你再大聲尖叫的話我會扭你啊。」
她給他一個甜蜜的笑容。他撲通地跌坐在她身旁，手上拿著一盆即食穀物片，直接就拿著包裝盒來吃。

廣告時段後她問：「昨天和你說話的男孩是誰？」
「什麼男孩？」
「我起來的時候你們在說話。他長得不像足球員。」
柯林點頭，「他是奧蘭多，他是我的英文功課拍檔。」
「可憐的人，」安琪嘆氣道。「要負擔起你的拍檔。」
「非常好笑，安，我會讓你知道他非常幸運，我保護他不會被別人找麻煩。」
安琪翻了眼，繼續看電視去。
愛爾蘭男人嘆息。「我應該要打電話給他。」
他查看時間。現在差不多中午，他撥了號等他來接聽。
「哈囉，布魯姆家。」這不是奧蘭多的聲音，是帶點英國口音的男性。
「Hi，奧蘭多的爸爸？我想找...」他聽到奧蘭多在外面傳來的聲音。
「桑恩，這是給我的電話！」奧蘭多過來接話。
「哈囉？」這次肯定是奧蘭多了。
「嗯，我是柯林。我想你能不能給我怎樣讀這本書的提示。如果你在忙著，我遲些再打電話來。」
「不，現在OK。你有那本書嗎？」
柯林叫他等一下，他回房去抓那本書。當他拿起話筒放在耳邊，他聽到有人在另一頭哼著唱一首歌。試著不發出笑聲，他問：「奧蘭多？」
他聽到砰然一聲後馬上拿開聽筒以防吵痛耳朶；他似乎讓英國人受驚嚇了。「對不起，對不起，你嚇倒我了。」奧蘭多道歉說，重新拿好話筒。

「我有書了。」他決定了好好地取笑一下他的拍檔在哼著唱歌的事。

「我的建議是，你從每一幕的開頭看。然後寫下你喜歡的對白、背景和場景。然後總結你看過的東西。然後你再閱讀一次，而這一次要用你自已的話來說。如果你要這麼做，就可以總結各場戲了。」

「沒問題，我懂得怎樣做了。但是一「場」戲和一「幕」戲有什麼分別？」奧蘭多在另一邊咯咯地笑，嘲諷地大笑。

他邊笑邊回答說：「柯林，親愛的，看每一頁的頂角，第一個號碼是幕次，在冒號後的號碼是場次。每一次轉場都會在書上題到。」奧蘭多頓了一會，遲疑地說：「你知道？斜體字的東西不用閱讀，這是寫演員們的在做什麼。」

「我懂得！」柯林感到有點被冒犯。
「以防萬一」奧蘭多美妙悅耳地回答。「戲劇沒有書那麼長，只是詞匯。」
「哦？學生球員的行內話？」
「生字；用很多的生字說一些很簡單的東西。」
柯林點頭，「那麼，我會開始做，盡量在星期一完成。我星期六給你電話，沒問題？」
「好的。」
他好奇心起：「剛才聽電話的人是誰？」
「朋友，那麼星期日？」奧蘭多再次改變話題。柯林覺得有點心煩，英國人以為他這麼容易被分心，不過他繼續接下去。
「yeah，到時再聊。」互道告別後掛掉電話。
柯林撲上他的床開始讀書。儘管他和很多人的偏見，其實他能讀書的，他並不愚蠢，他只是沒有耐心像學校內其他的人一樣。而像任何運動員一樣，他能專心一致，完成任務。

他去打工之前已經做完了第一場和第二場的內容了。他一踏進門，他的工友就帶他去工作。他真的很討厭這份工，但工作就是工作。在第一牧場，安迪和他蹦跳下 來，準備把肥料倒進貨車。他們分工合作，一個在貨車上，另一個在鋤耕機上操作。兩樣都是糞的的工作，名義上說。他們去兩個牧場，然後收集一週份量的肥料到 貨車上。今天更厭惡的是又冷又下雨。牛糞濕了更臭。

四小時後他們回到工作的養殖場，然後把牛糞混好後裝進袋出售。柯林知道他能找到一份週末的工作是幸運的事，但並不代表他要喜歡這工作。他爸爸在養殖場工作，說服了經理給他一個機會。他一星期只有50美金的錢，卻能讓家裏有食物在冰箱。

晚了回家，淋過浴後，大塊頭倒頭大睡。"羅密歐與茱莉葉仍握在他手裏。

(待續)
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
Orli-centric [89]