2009/02/20 | 翻譯同人]你不明白 1 --高中版的Collin和Orlando故事
类别(Orli-centric ) | 评论(0) | 阅读(102) | 发表于 09:48

Orlando Bloom
奧蘭多布魯姆的真人同人 二次創作 一切內容純屬虛構


本文為翻譯電影明星Orlando真人同人，內容含slash/耽美成份，不明白者慎入。本文內容純屬虛構，和現實中人全無關係。































篇名: 你不明白 1
作者： Kaiyoz
級別: PG
配對:Colin Farrell/Orlando Bloom
介紹: 在高中, 學生運動員和藝術家之間的界線很模糊。
中譯：Anniek
已授權翻譯











http://kaiyoz.livejournal.com/


註：Colin和Orlando在文中設定為十六歲，Colin寫得比現實中更高多一點，因為他是美式足球員啊。

坐在運動員席的柯林(Colin)為下一季度球賽緊張得雙腿微微發抖。第一場比賽很快就來臨。這一年對他非常重要；至少他的家人這麼告訴他。各間大學已經開始招攬他，只要他保特身體健康讓他的球隊繼續優勝的紀錄。

今年也是他開始預備大學先修年了(Junior Year註一)。不少年輕人在擔憂著他們的各種高考考試例如PSATs, SATs, CAHSEE’s, or AP(註二)，但柯林卻毫不在意。他的焦點遠超於這些東西，超於學校、超於大學，直指向美國國家美式足球聯盟(NFL)。這是他的夢想，和他唯一的機會。

「努力練習或者回家」他對自已默唸著，微微顫抖。一陣寒風突然在這個早冬季節吹來。現在是九月，陰天和寒冷已經在加利福利亞州山區進註了。

「對全球暖化來說這太冷了，」積克(Jake)大笑著爬進露天觀眾席上，似乎看穿他的朋友在想什麼。他從觀眾席出奇不意地跳進球員席拍了柯林的腿一下。

「隊長，有什麼不妥嗎？」積克問，叫著柯林的匿稱。

「鼓起勇氣，努力練習或者回家，你知道嗎？」

積克點頭，他明白教練對他們的說話，每個隊員都曉得。

「那麼你打算努力練習還是回家？」

柯林大笑道：「閉嘴，你知道我一向勤力訓練，不過你能開車載我回家？」

「好的，沒問題。」看到太陽下山的光線照向對面球隊的隊員席，柯林才曉得現在已經很晚了。今日的集訓已經完成，第一場比賽下週開始了。他需要回家、休息、吃東西、訓練，如果他悶了，做作業。

他們走向運動場後面的停車場。在空蕩的停車場很容易看到積克的車，可是在比賽期間，你會祈求能記停車區段和段落號碼。

謝比爾的鄉謠音樂在車上咆哮著，一路開往通向柯林家的小路。他們在柯林家門前停下，柯林下車、跟正要開車走的積克揮手道別。

柯林走進家們並沒有打擾到他的父母；他的妹妹正趟卧電視前的地板上，而他的老爸就坐在沙發看喝啤酒、看報紙。他媽媽再次值夜班工作了。

當他要偷偷走向自已的房間時，他爸爸大喊：「今日練習得怎麼樣？」

「好好地練習過了。」柯林繼續走回房間。

「你跟著教練的話去做的話，就無問題了」老爸在他身後叫道。

「是！」柯林關上他的房門，嗯，他和他妹妹和哥哥的房間。房子只有兩個房間和一個浴室。和大部份住有五個房間套房的隊員不同，柯林還要和一位二十歲的姐姐和大哥同房住，直到大哥三年前讀大學搬離老家。

他呻吟著當他看到迪士尼紅星孟漢娜(Hannah Montana)的照片下對著他寫「名人牆」和「羞恥」。他肯定要是被他的朋友知道了他有一張巨大的Jesse McCartney(美國偶像男歌星)在他床頭上、又或者知道他臨睡覺前看到"歌舞青春High School Musical"的演員照片，他死定了。但這些是他妹妹的東西，她唯一求他要的東西，為什麼不？而他不會問其他人同樣的八掛。 像每一天訓練過後，他馬上倒進床上。他精神上和體力上都極度疲累。他相信他妹妹到晚餐時份會叫醒他。 感覺只是過了一會兒，他就被搖醒了。

「柯林！」聲音響道：「晚飯。」

「嗯…來了」舉步蹣跚地差點絆倒在客廳。他的食物已經放在電視機前。他妹妹拿著食物碟坐在他旁邊。他甚至不用問他的爸爸吃過了沒有，肯定老爸已經一早上床休息準備晚班倫值。

「你照顧得我很好，安琪。」 她咧嘴笑道 、轉動眼晴說：「我知道。」

「抱歉，這是隔夜飯，」一會兒後，她說。

「你知道我沒關係。」柯林提醒她。安琪很聰慧。她會一星期煮三至四次大餐，然然把吃剩的飯菜分幾天弄熱再吃。柯林是發育中的青年，隔夜飯對他來說並不及以前吃的豐富。她每次煮飯都留三成雜窩菜給柯林。而她吃的連八分之一都不到。柯林吞下他的維他命補充劑和著一大瓶柳橙汁然後上床睡覺。

「晚安，安」

「安柯利！」她回道。她可能在沙發上睡著又或者上床睡覺。她或者為了無聊事情而通宵不睡。那些像宵禁、上床時間、做功課、限制看電視時間，種種規則在柯林家是未有所聞。

-----------------------------------------------------------------------
柯林抓起最後一瓶OJ橙汁、砰地關上廚房門然後上學去。他手上拿著四個水果餡餅、一盒橙汁在手。他有一個背包, 不過他沒有時間去確定有沒有帶齊東西。

現在剛剛早上六點鐘，如果他按計劃做晨操的話，他要加快腳步了。他的教練要求學校代表隊的球員們要在第一課體育堂出現，直至學期完為止。他不許隊員缺席或者遲到，尤其是球隊隊長。他慢跑著去他的儲物櫃，不浪費時間。砰然關上櫃門就馬上跑去操場和隊員一起。一刻也不停，柯林帶領著他們做熱身、他的教練在旁邊看著帶嘉許的眼神。

完美無暇的練習。但是上課方面就不同了。數學並不是他的專長，事實上，當他想到，他根沒有一課是他喜歡的，他甚至討厭美術課。

「弗爾瑞(Colin Farrell)先生，我估計你今天又沒有帶作業回來了？」老師走過他的桌子收集昨晚的數學功課時候問他。

柯林嘲笑道：「作業放在運動袋裏，在某處。」

「當然啦。」帶點傲慢自大的老師走過，有意地忽略校隊的學生們。他們聚在課室的前方看遊戲書多於數學書，大部份的課都是這樣子。歷史課和科學課都差不多這樣子。柯林在科學課打瞌睡、歷史料就摺紙足球來玩。而英文課他就不容許這樣子了。

「弗爾瑞先生，告訴我，你看過什麼書？」柯林帶著迷惑，眼晴無神地看著課室。他身邊的同學開始咯咯笑。「什麼？我在哪裏？你說閱讀什麼嗎？」他問。男生們露齒而笑，然後由咯咯笑變成大笑聲。

「很有趣，柯林，」摩天臣(Viggo Mortensen)老師回答。

「我肯定校長會認為你是騷亂者。」柯林對此笑了，「確實她也這麼想。」

老師哼著鼻子。「我肯定」他低聲暗道。午飯時間是柯林每天最喜歡的時間。教練鼓勵他吃飽、長肉，他讓自已有空能好好吃飯，除了為比賽練習和看遊戲書之外。他專心地吃飯直至畢克來了，他是校隊的中心人物，他絆倒了一個男生讓他四肢朝天跌在球員的飯桌旁。那身型小的男生撐起身，很快地轉身走向畢克面前，讓大塊頭畢克(Buck)退了一小步。「你對我有意見嗎？」濃厚的英國口音問道。

畢克在他僵呆中大聲笑出來，他一手拉低男生的帽子，然後推開他，沒有回答他的問題。畢克是個巨獸，這就是為什麼他是隊內的中心人物, 所以小男生被他扔到牆邊去。

「離我他媽的遠點兒，」啡髮的男生嘶叫著，站定後，頭也不回走開了。柯林看著畢克。

「你要去哪裏？去做什麼？現在有事情未完，回來吧。」像聽到提示般，一個男人走來問：「有問題嗎？男孩們？」

「沒有，老師。」畢克跳起來。荷西教練看了週圍一遍，那被打敗的新來男生速逃。

「不要搞他，Okay？」

「知道了，荷西，」畢克敬禮說。

積克問：「你為什麼要這樣做？你這個大蠢材。」如果被教練知道了，他不會為隊員欺負別人而生氣，他會為他們除了吃飯、休息和練習以外生事而發怒。同樣被教練看到他們在圖書館，他也會生氣。

「事情要有人出頭啦。他在班上不說話，不參與任何運動。他除了看他的小筆記以外什麼都不做。」畢克解釋，他認為要對這英國人的事作出反應。

英國人是新生，而他分派對擁有半隊足球隊員的班上。他很沉默、遠離所有人。他從不說話，而大家熟悉他手上常常拿著筆記本。

「嗯，由得他吧。」湯姆在桌的另一頭嘮叻地責備說。

「我不想因為你忍不住出手而讓我一天要練習四次。」所有隊員都懼怕一天練習四次。這表示他們的練習由早上、體育課、放學後、和吃完晚飯後來回來練習一次。現在一天練三次對們已經夠慘了。

畢克點頭，繼續吃他的飯。畢克並不是"盒子最尖銳的鉛筆"，大部隊員都認為他是一筆對人無害的頓頭蠟筆。

柯林對瘦小男生感到抱歉；公平點說，他並不長得很瘦小，但是和畢克比較，大部份人都會顯得矮小。他明顯看起來很嫩、外國人，很可能從英國來。柯林也是外國人，但是他從穿尿布的時候已經來到美國了，所以沒有人想起過。

今日和昨日一樣。其他日子也一樣直至到比賽日。他們去練習、柯林回家、柯林睡覺，吃飯然後再多睡一會。而他起床後又再從頭做一遍。星期四事情有小許改變。在午間練習前的儲物櫃房，他看到新入社的隊員聚集在一起大笑。最初沒有理會，不過積克和畢克走過去看有什麼好玩的事情發生。

「來吧！大顆兒，快要遲到了。」柯林叫道，慢跑過去看。大約有十五個男生圍著那個早幾天被畢克欺負的英國男孩，他跨開雙隨壓著一個球員的背，可是另外兩個球員從英國人上面拉扯他離開他們的隊友。

「喂！」柯林大叫。打架馬上停止了。十四個男生退後，除了那個被按倒在地上的那個。畢克，像以往一樣熱心幫忙，輕易地拉開瘦小男生然後拘束著他。

英國人向畢克反擊。

「喂！」柯林再次大喊。

「你們手放規距，誰先起頭搞事？」

「他先，那同性戀先搞事！」十五個男生大叫。

「不是！」英國人大聲反駁。「我沒他媽的笨到一個人單挑十五個人，我至少要等你們加夠十六人才對付你們這群肥佬。」

「男生們！」柯林吼叫聲蓋過新入隊員的喧囂反駁聲。

「就算他先搞事，你們都不應該繼續。但我們都知道是你們先惹事的。 我不想看到這種行為出現在未來的運動員第二梯隊和校際比賽中出現。快離開這裏，趁校園保安和教練來到之前。」

聽到教練的威脅，男生們都跑了。「畢克，放開他。」柯林說，終於能看清楚他救的那個男生面目。「對不起，你不會不告訴我們的事情給保安知道？」

「我不是密探！」啡髮的男生咆哮。

「我沒有說你是，但我剛剛救了你，我想至少有一句道謝。」英國人翻了翻眼說：「看來是你的好朋友引起這一切事端，我認至少聽到一句對不起。」

「畢克，說對不起，」柯林命令。

「對不起，」畢克喃喃道。柯林和英國人聽到假裝的道歉都翻白眼。

「多謝。」英國人壓低聲音說，語氣和畢克一樣假。瘦小的男生彎身，拿起他的袋，拍了塵後把袋甩向背後。

哥連問：「你從哪個國家來...新同學？」

「我叫奧蘭多，來自英國。但我來這裏之前曾經在紐約住過。」

柯林伸出手，「我叫柯林來自愛爾蘭。」奧蘭多疑惑地看著運動員的手，小心也握著：「幸會。」柯林不敢相信這英國人的手多麼柔軟。他注意到後放開手。男生們不應該注意另一個男人的手。他大喊一聲再見，然後跟著隊友們跑向儲物房。


待續。
0

评论Comments

日志分类
首页[89]
Orli-centric [89]